Perbandingan Ungkapan Cinta dalam Bahasa Indonesia dan Turki pada Lagu “Apalah Cinta” Karya Ayu Ting Ting
DOI:
https://doi.org/10.62383/komunikasi.v2i1.148Keywords:
expressions of love, cross-cultural, Indonesian, Turkish, song lyrics, Apalah CintaAbstract
This research discusses the comparison of expressions of love in Indonesian and Turkish in the song "Apalah Cinta" by Ayu Ting Ting, which is the result of a cross-cultural collaboration with the Turkish singer, Keremcem. This song is interesting to analyze because it reflects the cultural and linguistic differences between the two languages in expressing love. This research uses a text analysis approach to examine song lyrics in both languages, and considers the cultural context that influences expressions of love. The research results show that Indonesian tends to convey love in a direct and simple way, while Turkish uses more poetic and metaphorical expressions. Even though there are differences in language structure and style of expression, they both have a similar message, namely about the beauty of love and universal feelings that transcend language and cultural boundaries. This research highlights how works of art such as songs can be an effective medium for bridging cultural differences, as well as enriching cross-cultural understanding.
Downloads
References
Afrito, D., & Isnaini, H. (2024). The influence of Gaul language on the use of Indonesian among students of Stiepar Yapari, Bandung City. An International Journal of Tourism and Community Review, 1(2), 14–19.
Agustina, N., Sudradjat, R. T., & Isnaini, H. (2022). Analisis semiotika pada puisi "Dalam Doa: II" karya Sapardi Djoko Damono. Parole: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 4(5).
Amriyah, N., & Isnaini, H. (2021). Campur kode Sudjiwo Tedjo dalam dialog interaktif Indonesia Lawyers Club TVOne episode Setahun Jokowi-Maruf: Dari Pandemi Sampai Demokrasi. Jurnal Disastra, 3(1), 98–103.
Aprilianti, D., Herawati, M. N., & Isnaini, H. (2019). Pengaruh pemberian hadiah terhadap minat siswa dalam menulis teks cerpen pada siswa SMP. Parole: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, IKIP Siliwangi, 2(3), 427–432.
Geertz, C. (1973). The interpretation of cultures. Basic Books.
Herliani, Y., Isnaini, H., & Puspitasari, P. (2020). Penyuluhan pentingnya literasi di masa pandemik pada siswa SMK Profita Bandung tahun ajaran 2020/2021. Community Development Journal, 1(3), 277–283.
Hofstede, G. (2001). Culture's consequences: Comparing values, behavior, institutions, and organizations across nations. Sage Publications.
Isnaini, H., Puspita, D. L., Suantini, K., Susanti, Y. R., Baehaqie, I., S., D. H. H., & Yuliasih, N. (2023). Filsafat pendidikan bahasa. Wajo, Sulawesi Selatan: Penerbit Logika.
Jones, G. (2015). Muslim modernities: Everyday lives of Indonesia's Muslim middle class. Stanford University Press.
Kramsch, C. (1998). Language and culture. Oxford University Press.
Mahsun. (2005). Bahasa dan kebudayaan: Perspektif Indonesia. Gramedia Pustaka Utama.
Minderop, A. (2013). Psikologi sastra (Edisi 2). Yayasan Pustaka Obor Indonesia.
Sneddon, J. N. (2003). The Indonesian language: Its history and role in modern society. UNSW Press.
Soepandi, D. (2023). Analisis puisi "Aku Membawa Angin" karya Heri Isnaini dengan menggunakan pendekatan semiotik. Fonologi: Jurnal Ilmuan Bahasa dan Sastra Inggris, 1(3), 36–46.
Sunarti, S., Yusup, M., & Isnaini, H. (2022). Nilai-nilai nasionalisme pada puisi "Dongeng Pahlawan" karya WS. Rendra. Parole: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 5(4), 253–260.
Sunarti, S., Yusup, M., & Isnaini, H. (2022). Nilai-nilai nasionalisme pada puisi "Dongeng Pahlawan" karya WS. Rendra. Parole: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 5(4), 253–260.
Supini, P., Sudradjat, R. T., & Isnaini, H. (2021). Pembelajaran menulis teks drama dengan menggunakan metode picture and picture. Parole: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, IKIP Siliwangi, 4(1), 16–23.
Suryawin, P. C., Wijaya, M., & Isnaini, H. (2022). Tindak tutur (speech act) dan implikatur dalam penggunaan bahasa. Sinar Dunia: Jurnal Riset Sosial Humaniora dan Ilmu Pendidikan, 1(3), 29–36.
Triandis, H. C. (1995). Individualism and collectivism. Westview Press.
Wierzbicka, A. (1999). Emotions across languages and cultures: Diversity and universals. Cambridge University Press.
Yavuz, M. (2010). The legacy of Rumi: Turkish love poetry and its modern interpretations. Boğaziçi University Press.
